On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Правила: заголовок темы должен кратко и понятно отражать ее суть, нельзя писать латиницей или заглавными буквами. Сообщение, ник, аватар не должны выделяться своими размерами или стилем написания от остальных, быть читабельными, написаны литературно и достаточно грамотно.



АвторСообщение
администратор




Сообщение: 73
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.10.07 21:44. Заголовок: Русификация Micro-CAP 9


Русифицированная восьмая версия MicroCAP, как я понял, пользуется достаточно большой популярностью. Однако, при определенных удобствах русского интерфейса, есть один очень существенный недостаток – очень трудно (а иногда невозможно) пользоваться встроенной подсказкой, фирменными руководствами и книгами (в том числе и на русском). Поэтому пользоваться версией с русским интерфейсом – проще, а разбираться и изучать по ней возможности Micro-CAP – намного сложнее (за исключением самых простых и очевидных вещей).

Однако, в MicroCAP есть информационная строка (status bar). В ней появляется краткое описание того элемента программы, в котором в данный момент находится курсор. Еще более краткое описание появляется рядом с курсором при наведении на элемент интерфейса. Поэтому если русифицировать информационную строку, то получается весьма интересный вариант – интерфейс и все команды останутся исходными (можно пользоваться описаниями), но в тоже время они фактически дублируются по-русски в информационной строке. Такой вариант локализации кажется мне наиболее удобным для большинства пользователей: опытным не мешают русские названия (они привыкли к английским), а новичкам название команд ясно из информационной строки.
Но и чисто русифицированный вариант тоже имеет право на жизнь. Он, думаю, будет востребован теми, кто не хочет (или кому не надо) разбираться в сложных возможностях MicroCAP, а просто использовать его для простых и очевидных расчетов. Поэтому хотелось бы иметь оба варианта и возможность выбора.

Разбираясь с девятой версией Micro-CAP я обнаружил, что разработчики предусмотрели штатную возможность локализации программы и сделали интерфейсное языковое оформление в отдельной библиотеки. В штатной поставке имеется одна библиотека MC9eng.dll(MC9demoeng.dll) английского интерфейса. Однако, технических проблем по формированию локализованных библиотек вроде бы нет. Переключение между ними – также штатная функция MC9. Поэтому я попытался сделать два варианта локализации – полный и только информационной строки. В результате получил еще две библиотеки - MC9ru.dll (полностью русифицированная) и MC9rus.dll (с русифицированной информационной строкой).
Это дало возможность использовать помимо оригинального варианта интерфейса еще два с разной степенью локализации.

Полностью русифицированная


С русифицированной информационной строкой


Перевод уже вполне нормальный получился. Пользоваться можно вполне. Однако, наверняка там есть еще ошибки, которые постараюсь вылавливать и исправлять. Надеюсь, посетители форума помогут мне в поисках ошибок (собственно, это уже и происходит).
Обновленные версии локализации буду регулярно (по мере исправления ошибок) выкладывать здесь и на сайте MicroCAP ( http://www.microcap.jino-net.ru )
Ссылки на варианты для полной и демоверсий - несколькими постами ниже.


Спасибо: 3 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [см. все]


администратор




Сообщение: 80
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.07 00:46. Заголовок: Re:


Файлы для русификации Micro-Cap 9
Обращаю внимание, библиотеки русификации нужны именно для установленной подверсии MicroCAP-9.
В каждом архивном файле - две библиотеки. Одна - вариант с русским интерфейсом и русской информационной строкой-подсказкой. Вторая - вариант с английским интерфейсом и русской информационной строкой-подсказкой. Размер каждого архива - в районе 200 kB.

MC9.0.0 Demo - http://microcap.ifolder.ru/3735543 v. 1.0.0
MC9.0.0 - http://microcap.ifolder.ru/3735562 v. 1.0.0

MC9.0.2 Demo - http://microcap.ifolder.ru/3735576 v. 1.0.0
MC9.0.2 - http://microcap.ifolder.ru/3735585 v. 1.0.0

MC9.0.3 Demo - http://microcap.ifolder.ru/3947730 v. 1.2
MC9.0.3 http://microcap.ifolder.ru/3937481 v. 1.2

MC9.0.4 - http://microcap.ifolder.ru/5618003

MC9.0.5 Demo - http://microcap.ifolder.ru/7315034
http://microcap-model.narod.ru/MC9_RUS/MC_9_0_5_DEMORUS.rar
MC9.0.5 - http://microcap.ifolder.ru/7314983
http://microcap-model.narod.ru/MC9_RUS/MC_9_0_5_RUS.rar

Micro-Cap 9.0.6 - http://microcap.ifolder.ru/9850146 или http://microcap-model.narod.ru/MC9_RUS/MC9_0_6_rus.rar
Micro-Cap 9.0.6 Demo - http://microcap.ifolder.ru/9850085 или http://microcap-model.narod.ru/MC9_RUS/MC9DEMO_9_0_6_rus.rar

Micro-Cap 9.0.6.1 - http://microcap-model.narod.ru/MC9_RUS/MC9_0_6_1_Rus.rar

Micro-Cap 9.0.7 - http://narod.ru/disk/18329642000/MC_9_0_7_rusdll.rar.html
Micro-Cap 9.0.7 Demo - http://narod.ru/disk/18329603000/MC_9_0_7_Demo_rusdll.rar.html

Оригинальный дистрибутив Micro-Cap 9.0.7 - http://drive.google.com/file/d/0B3u4J7t3fyZ2NlQxdjZzc3dETWs/edit?usp=sharing

Установка локализации:
1. Распаковать содержимое архива в папку Micro-CAP.
2. Запустить Micro-CAP, зайти пользовательские установки (Options/Preferences или пиктограмма Р на панели Micro-CAP)
3. Там надо выбрать последний пункт – International Settings, а в нем – нужный вариант интерфейса – полностью Русский или English/Русский

После этого надо перезагрузить Micro-CAP и он должен начать работу с новым интерфейсом.

Русские слова длиннее английских. Поэтому, чтобы вся информация вмещалась в строке, рекомендую уменьшить размер шрифта информационной строки. Для этого нужно опять зайти в Preferences (пользовательские установки), а там в Status bar (информационная строка). У себя я поставил Arial 9.
Если не понравится локализация – всегда можно вернуться к исходному варианту.

Жду замечаний и предложений.

p.s. Вопросы установки собственно Micro-CAP 9 рассматриваются здесь - http://electronix.ru/forum/index.php?showtopic=35449&st=0


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.07 21:02. Заголовок: Русификация Micro-CAP 9


Спасибо большое на ссылку с полной версией и за руссификацию а то уж хотел качать 8

Спасибо: 1 
Цитата Ответить
администратор




Сообщение: 81
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.07 21:38. Заголовок: Re:



 цитата:
Спасибо большое


На здоровье.

Хотел бы отметить, что в первую очередь буду вносить исправления и отлаживать самую последнюю из выпущенных подверсий MicroCAP 9 (сейчас это 9.0.2). А потом на ее основе корректировать младшие подверсии. При этом из-за несколько различной структуры библиотек в младших подверсиях могут быть некоторые огрехи (непереведенные надписи в русском варианте, либо наоборот, переведенные пункты окон и меню в английском). Поэтому рекомендую перед русификацией версию 9.0.0 (по ссылке выше) апгрейтить до последней из существующих подверсий. Это делается командой меню Help/Check for Updates По этой команде происходит обращение к сайту разработчика программы и можно обновить существующую подверсию до самой новой. И имено для нее скачать потом русификатор.
Да и вообще, понятно, что если есть возможность, лучше использовать версию с обновлениями - ошибки разработчиками как-никак выявляются и исправляются.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 2
Зарегистрирован: 16.10.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.07 14:07. Заголовок: Re:


Спасибо Вам за Вашу работу! Совершенно уверен, что Вам за нее воздастся Вот только никак не могу сообразить, как и каким образом
Скачал и пытаюсь поставить 9. Пока идет туго, никак не разберусь в этой иерархии установок...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 83
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.07 15:44. Заголовок: Re:


О порядке установки на электроникс.ру писали - http://electronix.ru/forum/index.php?showtopic=35449&st=15


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 3
Настроение: конструктивное
Зарегистрирован: 16.10.07
Откуда: Россия , Москва, Тушино
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.07 00:18. Заголовок: Re:


Еще раз спасибо! Поставил 9 и русификаторы, все работает!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 5
Зарегистрирован: 03.10.07
Откуда: Россия , С-Пб.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.07 17:00. Заголовок: Re:


Да, Вы волшебники!!!
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 9
Настроение: конструктивное
Зарегистрирован: 16.10.07
Откуда: Россия , Москва, Тушино
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.10.07 13:39. Заголовок: Re:


На сайте МикроКапа происходит обновление до версии 9.0.3! А с ней русификаторы опять не работают!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 103
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.10.07 15:44. Заголовок: Re:



 цитата:
На сайте МикроКапа происходит обновление до версии 9.0.3! А с ней русификаторы опять не работают!


Есть такое дело. Выкладываю обновления русификации для полной версии MC9.0.3 - http://microcap.ifolder.ru/3820490
Для демо - немного попозже выложу.

И еще. Похоже придется отказаться от обновления сразу всех подверсий по мере исправления ошибок. Скорее всего, активно дорабатываться будет русификация только для самой последней подверсии. Для остальных - так и останется версия русификации 1.0.0. Или бужет обновляться, но редко. Иначе я запутаюсь в этой куче однотипных файлов в одинаковыми названиями, но разным содержимым.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 6
Зарегистрирован: 03.10.07
Откуда: Россия , С-Пб.
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.07 09:42. Заголовок: Re:


Очень оперативно!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 10
Настроение: конструктивное
Зарегистрирован: 16.10.07
Откуда: Россия , Москва, Тушино
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.07 11:50. Заголовок: Re:


Спасибо! Даже неудобно как-то! Вы наши проблемы снимаете одну за другой. Чем мы могли бы Вам помочь?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 105
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.07 12:31. Заголовок: Re:



 цитата:
Чем мы могли бы Вам помочь?


Вылавливанием багов и несоответствий в переводе А исправлять найденные ошибки - особых проблем нет.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 116
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.07 09:14. Заголовок: Re:


Вопрос о единицах измерения перенес сюда - http://microcap.forum24.ru/?1-4-0-00000011-000-0-0

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 132
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.07 00:03. Заголовок: Обновил русификацию ..


Обновил русификацию 9.0.3 и сделал русификацию для 9.0.3 demo (ссылки в начале темы). Изменения коснулись в основном полностью русской версии - полностью переведен список файлов-примеров (в более ранних подверсиях перевести этот фрагмент возможности не было).


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.07 10:02. Заголовок: Попробовал поставить..


Попробовал поставить русификатор Demo9_0_3, но в настройках как был, так и остался один только английский язык, русских строчек нет. Папка установки C:\MC9demo\

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
администратор




Сообщение: 133
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.07 19:52. Заголовок: но в настройках как ..



 цитата:
но в настройках как был, так и остался один только английский язык


Есть такое дело... Ошибся с размещением файлов. Сейчас исправил. По ссылке теперь лежит исправленный файл для Демо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 3
Зарегистрирован: 28.10.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.07 06:46. Заголовок: А вот можно обновить..


А вот можно обновить, 9.0.0 на 9.0.3 если с Хасп Эмулятором ?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 138
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.07 09:20. Заголовок: Да, можно. Обновлени..


Да, можно. Обновление - через меню Микрокапа.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 4
Зарегистрирован: 28.10.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.07 10:41. Заголовок: Aml пишет: Да, можн..


Aml пишет:

 цитата:
Да, можно. Обновление - через меню Микрокапа.

В том то и проблема, что закачивает и выдает в конце ответ - сервер не подтверждает обновление для этой версии

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 139
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: Россия , Смоленск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.07 11:19. Заголовок: Странно, у меня проб..


Странно, у меня проблем не возникло. Правда, я делал обновление с 9.0.2, а не с 9.0.0. Сегодня вечером проверю.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [см. все]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 114
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет